:.: تقديم به تمامي دوستداران سينماي جهان :.:
کـاري از تـيـم تـرجـمـه ايـران فـيـلـم Iran-Film.Net M-Rivaz2.MihanBlog.Com
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و سينا نمروري با تشکر از علي قاسمي
lamb_hannibal@yahoo.com sinanamarvari@yahoo.com
در سال هايي که جوان تر و آسيب پذير تر بودم
پدرم بهم پندي داد
اون ميگفت که هميشه تلاش کن تا بهترين خصوصيت افراد رو ببيني
در نتيجه من از قضاوت درمورد ديگران خودداري ميکنم
ولي حتي من هم حدي دارم
اون زمان ها همه ما زياد مشروب مينوشيديم
هر چقدر قدر هم که اوضاع بيشتر بيشتر روبه راه بود
بيشتر مينوشيديم
و هيچکدوم از ما چيزي جديد براي ارائه نداشت
زماني که از نيويورک برگشتم از خودم متنفر بودم
"متوجه هستم آقاي "کارووي
از هر چيزي و هرکسي متنفر بودم
فقط يه نفر از اين تنفر من معاف بود
يه نفر ... آقاي کارووي؟
گتسبي
دوستِته؟
دوستم بود
اون اميدوارترين فردي بود که تا حالا ديده بودم
و غير ممکنه که دوباره ببينمش
يه چيزي راجع بهش بود , حساسيت اون مثل ...
اون مثل يکي از اون ماشينا بود همانايي که زمين لرزه رو از فاصله ده هزار مايلي ثبت ميکنن
کجا ملاقاتش کردي؟
تو يه ... تو يه پارتي
در نيويورک تابستان سال 1922
سرعت شهر به حد نجومي خودش رسيده بود
بورس به بالاترين ميزان خود رسيده بود
و "وال استريت " با غرشي طلايي ترقي ميکرد
مهموني ها بزرگتر بودند
نمايش ها گسترده تر بودند
و ساختمون ها هم بلندتر بودند
مدل ها جلف تر بودند و تحريم هاي الکل نتيجه معکوسي داشتند
و باعث ارزان تر شدن مشروب ها ميشد
و "وال استريت " مانند طعمه اي جوانان و جاه طلبان رو به خود ميکشيد
و من يکيشون بودم
من يه خونه در بيست مايلي شهر در "لانگ آيلند" اجاره کردم
من در "وست اِگ " زندگي ميکردم در خانه ي سرايدار يه دانشگاه فراموش شده
که در ميان قصر هاي افراد تازه به دوران رسيده فشرده شده بود
واسه شروع چند تا کتاب درمورد بانکداري و سرمايه گذاري خريدم
همه چيز برام تازگي داشت
خوب , بچه ها هيچي صد در صد نيست و گرنه من حتي يه پني هم سرمايه گذاري نميکردم
در "يِيل" من آرزوي داشتم يه نويسنده بشم ولي بعدا رهاش کردم
با تابش خورشيد و ريخته شدن برگ از درختان
من تصميم گرفتم کل تابستان رو مطالعه کنم
و احتمالا اينکارو ميکردم اگه جذبه ي
پشت ديوار هاي قلعه عظيم الجثه
که مال يه مرد محترم بود که من ملاقاتش نکرده بود
که اسمش گتسبي بود رو نديده بودم
پس , اون همسايت بود؟
همسايه من ... بله
وقتي راجع بهش فکر ميکنم ماجراي تابستان در واقع از
شبي شروع شد که من به به خانه ي دختر عموم " دِيزي" رانندگي کردم
اون سمت ديگر خليج سرمايه داران قديمي " ايست اِگ" زندگي ميکرد
شوهرش وارث يکي از ثروتمندين خانواده‌هاي امريکايي بود
و اسم اون " تام بيوکَنِن" بود
وقتي با هم در "يِيل بوديم اون يه ستاره ي ورزشي بود
ولي روز هاي پر افتخارش گذشته بودند و اون خودش رو با ...
تلفن , آقاي بيوکَنِن - منم -
ديگر امورات ميگذراند مگه به تو نگفتم اينجا زنگ نزن
هوارز
شِکسپيِر - تام -
رومان بزرگ آمريکايي چطور پيش ميره
دارم الان سهام خريد و فروش ميکنم "با "والتر چيس
ببينم , بعدِ شام منو وتو ميريم شهر
من نميتونم- باهامون باش -
فردا کار مهمي هست مزخرفه , ما ميريم
تيم اول , همه ي آمريکايي ها
ميبيني؟ باعث شده من کسي بشم که امروز هستم
"فارست هيلز" بازي با شاهزاده "ولز" عجب سوسولي بود
به چيزي روي بيار که بهش تسلط داري اگه تسلطي داشته باشي
هنري , کجايي؟
بله , آقا
درهارو ببند
آلِز
متاسفم , ممنون
تويي , عشقم؟
ديزي بوکِنِن , دختر طلايي
گرمايي نفسگير ازَش بيرون مي آمد
يه حسي بهم ميگفت اون بيشتر از هر کسي در دنيا اشتياق به ديدن من داره
اونا دلشون تو شيکاگو واسم تنگ شده؟
اوه ... آره ...ا...ه
حداقل تعدادي از مردم محببتشون رو ابراز کردند (سلام رسوندن)
چه عالي
اونا همشون عزاداران
گريه ميکنن , شيون ميکنن نه , باور کن نميکنم
باور نميکنم اونا داد ميزنن , جيغ ميکشن
ديزي بوکنن ما بدون تو نميتونيم زندگي بکنيم
از شدت شادي فلج شدم ( خيلي خوشحالم)
جوردن بِيکِر , گلف باز مشهور
ترسناک ترين شخصي بود که در عمرم ديده بود
خوب , من عکستون رو روي مجله ورزشي ديدم نيک کارووِي
ولي از نگاه کردن بهش لذت ميبردم
خيلي وقته رو اون کاناپه خوابيدم
اين تابستون . برنامه ريزي کردم شمارو بهم نزديک کنم
ميندازمتون تو کمد لباس ها و و ميندازمتون توي دريا
حتي به يکي از کلماتت هم گوش نميدم
خوب نيک , ديزي بهم گفته که تو , توي "وست اِگ" زندگي ميکني
و با اون افراد ثروتمند تازه به دوران رسيده ميگردي
خونه کوچولوي من مثل يه قوطي مقوايي ميمونه که هشتاد دلار اجارش هست
زندگي تو عاليه
من يه نفر رو تو "وست اِگ" ميشناسم
من حتي يه نفر رو هم اون طرف خليج نميشناسم
اوه , حتما بايد گتسپي رو بشناسي
گتسبي
کدوم گتسبي؟
خانوم , شام حاضره
ميخواي راز هاي خانواده رو بشنوي؟
برا همين اومدم اينجا
راجع به دماغ خدمتکاره
همه چي بد و بدتر شد
من از اون کلمه متنفرم , نره غول
نيکي , من يه شايعه شنيدم که تو ميخواستي با يه دختر غير غربي ازدواج کني
اين يه تهمته , من خيلي بيچارم (پولي ندارم)
اونا بايد خيلي پير باشن تا زود بميرن
ميتونيم راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
بايد نقشه داشته باشيم هر چيزي , مثلا کشاورزي
باعث ميشي من فکر کنم غير متمدن هستم , دِيزي
تمدن داره نابود ميشه
کتاب "ظهور امپراتوري‌هاي رنگين" رو خوندي؟
اين مرتيکه " گادارد" نوشته که همه بايد بخوننِش (نويسنده کتاب رو ميگه)
ايده ي کتاب اينه که مربوط به همه ي ماست نژاد غالب ...
بايد مراقب نژاد هاي ديگر باشيم همه چي دست ماست
تام خيلي عميق شده اين روزا
اون کتاب هاي عميق با کلمات بزرگ ميخونه
از لحاظ علمي ثابت شده (منظورش کتابا هست)
منزل بوکَنِن ؟
آقاي ويلسون از گاراژ تماس گرفته اند , آقاي بوکَنِن
ببخشيد , الان برميگردم
متاسفم
خوب , اين آقاي گتسبي که راجع بهش صحبت کردي همسايه ي منه
حرف نزن , ميخوام بشنوم چه اتفاقي ميفته
مگه چيزي داره اتفاق ميفته؟
فکر ميکردم همه ميدونند
من نميدونم
تام تو نيويورک زن داره؟
زن داره؟
بايد اونقدري انسانيت ميداشت که موقع شام زنگ نميزد
از اين که تو رو تو سفرم ميبينم خيلي شادم منو به ياد گل رز ميندازي
واقعا مثل گل رُزي , مگه نه؟
خوب , بعد از شام خوب بايد بگم که اصلا شبيه گل رُز نيستم
نيک ميخواست بره بيرون شهر درسته نيک؟ به کلوپ يِيل
نيکي , بمون بايد زود برم کار
اهميتي نداره چيزاي زيادي هست که بايد دربارشون حرف بزنيم
يکي دو تا نوشيدني بخوريم
هيچ کدوم از ما نميتونستيم نسبت به فوريت مهمون پنجممون بي تفاوت باشيم
اوه , نيکي چيه؟
اين فقط ... ميبيني , من فکر ميکنم همه چيز افتضاحه
واقعا؟ آره
من هر جايي بودم و همه چيو ديدم و همه کار کردم
اوقات بدي رو با تام گذروندم , نيکي و نسبت به همه چيز بدگمانم
دخترت , فکر کنم ديگه حرف ميزنه , ميخوره , همه کار ميکنه
پَمي؟
اوه , آره
گوش کن نيک , وقتي اون به دنيا اومد تام
خدا ميدونه کجا بود
و خدا ميدونه با کي بود
و من از پرستار پرسيدم که دختره يا پسر
و اون گفت که دختره و من زدم زير گريه
خيلي خوشحالم که دختره
و اميدوارم يه دختر احمق بشه
اين بهترين چيزيه که يه دختر تو اين دنيا ميتونه باشه
کوچولوي زيباي احمق
تمام چيزاي باارزش زود ناپديد ميشن
و ديگه برنميگردند
وقتي رسيدم خونه ديدم که يه نفر رو لنگر گاه همسايه هست
و يه چيزي بهم گفت که اين ...
آقاي گتسبيه
به نظر ميومد که دستش رو به طرف يه چيزي تو سياهي دراز ميکرد
يه نور سبز
نميخوام راجع به اين صحبت کنم دکتر
پس دربارش بنويس
دربارش بنويس آره
چرا بايد اينکارو بکنم
خودت گفتي که نوشتن برات آرامش مياره
خوب آره ... ولي برا ديگران زياد آرامش نمياره
من تو نوشتن زياد خوب نيستم
نيازي نيست که کسي بخونتش ميتوني بسوزونيش
درباره چي بنويسم؟ هر چيزي
هر چيزي که باعث راحتيت ميشه
خاطره , فکر , مکان
بنويسش
يه مکان
دره ي خاکستر جاي مزحکي بود
محل ريختن آشغالاي نييورک در وسط راه "وست اِگ" به شهر
جايي که سوختن زغال سنگ نيروي شهر طلايي بزرگ رو تامين ميکرد , توسط مردايي
که با حرکات مبهم در آن هوايي غباري
اين مزرعه ي شگفت انگيز هميشه زير نظر دکتر "تي.جي. اکلبرگ" بود
يه چشم پزشک فراموش شده که چشم هاش همه چيو نظاره ميکرد
مانند چشمان خداوند
تام منو به شهر دعوت کرده بود انگار براي صرف ناهار در کلوپ يِيل
ولي يه اتفاق غير منتظره افتاد
بجنب
بجنب ؟ منظورت چيه؟
فقط ... چيکار ميکني؟
هي , چيکار ميکني؟بپر بجنب
تام بجنب
اوه خداي من تام يه لحظه صبر کن و ممکنه؟
به خودت مسلط باش , نيک
سلام , ويلسون کارو کاسبي چطوره؟
نميتونم راجع بهش گِله کنم
اون ماشينو ميفروشي؟
مکانيک هام هنوز دارن روش کار ميکنن
فقط خيلي آروم کار ميکنن , مگه نه؟
بهتره يه جاي ديگه بفروشمش؟
اوه , نه ,نه , نه منظورم اين نبود
اگه بحث خريد و فروشه بايد با من صحبت کني
چرا نميري چندتا صندلي بياري تا چند نفر بتونن بشينن
اوه , حتما آره , بيا درمورد کارو کاسبي صحبت کنيم
حتما , من صندلي ميارم
مرتل چرا يکم سرگرمشون نميکني؟
اوه , آره آره ... من
سلام سلام
بوکنن آبنبات ميخواي؟ اوه , نه ممنون
نه؟ اوه , خانوم ويلسون
باشه نيک کرووِي
اوه , خوشبختم
اوه , نيک نويسندس اوه؟
اوه من درواقع تو اوراق بهادارم
ازت ميخوام ...
سوار قطار بعدي بشي
آره؟ آره
ميشه برا آپارتمانمون يه سگ بگيريم
هر چي تو بخواي
آقاي بوکنن نوشابه ميخواي؟
نه , نيازي نيست نه؟
به خواهرت زنگ بزن از نيک خوشش مياد
اوه , نه نيازي نيست ممنونم
همه ميگن کاترين خوشگله البته کسايي که چيزي سرشون ميشه
اوه , من واقعا نميتونم
هي , تو که نميخواي مرتل رو خجالت زده کني؟
گستاخيه
من کاترينم داريم مهموني ميگيريم؟
مطمئن نيستم زمان خوبي باشه
من دارم ميرم درواقع چند نفر
چستر اين همون پسر عموئه
اوه , تو فوق العاده اي
اوه , ممنون
چستر مکي"، از ديدنتون مفتخرم " نيک کارووِي
بيخيال , منو دوست نداري؟ اوه ...
مرتل , مرتل
مرتل تنبل
واقعا بايد برم
مرتل , به همه نوشيدني بده قبل از اينکه خوابشون ببره
تام , من دارم ميرم
نيک , صبر کن
من فقط ... فقط دارم از اينجا ميرم
مزخرف نگو
برو اونجا , باهاشون حرف بزن
تام , من اينجا راحت نيستم ديزي دختر عمومه
بايد بهش بگم که تو اين چيزارو دوست داري
از زمان دانشگاه يادمه که اين چيزي نيست
نه , نه , نه , من هيچ قضاوتي نميکنم
ما کل تابستون رو وقت داريم اونوقت تو ميخواي بشيني و نگا کني
يا ميخواي بازي کني؟
بازي کنيم من زياد برات خوب نيستم؟
بيخيال بيخيال , آره
اون ميشينه و نگاه ميکنه
يا بازي ميکنه؟
کلاهتو دربيار و يکم بمون
اوه , نيک
مکي کارش هنره عکاسي
آره , نيک هنرمنده نه , نه , واقعا نه
من يکم مينويسم ولي ... واقعا؟
تو هم تو لاند آيلند زندگي ميکني؟ من تو "وست اِگ " زندگي ميکنم
من حدود يه ماه پيش واسه مهموني اونجا بودم
خونه يکي به نام گتسبي اونو ميشناسي؟
همسايه ايم
پسرعموي امپراطور آلمانه
پادشاه شيطان صفت آلمان هارو که ميشناسي؟ واقعا؟
هي مکي , يه عکس ازش بگير
من که يکي از اونجور مدل نيستم
ولي اگه بخواي ميتوني بگيري
هيچکدوم از اونا نميتونن کسي که من باهاش ازدواج کردن رو تحمل کنن
اون از ويلسون خوشش نمياد؟
اون يه آشغال روغنيه
نه ممنون , همينطوري بهتره
قرصاي اعصاب , اينارو از دکتري در کوئينز گرفتم
يکي ميخواي؟
اوه , نه , من اعصابم خوبه , ممنون
من در کل زندگيم دوبار مست کرده بودم
و دومييش همون بعد از ظهر بود
اون شب در اون آپارتمان مخفي که تام واس مرتل گرفته بود
ما در مواد شيميايي جنون آور غوطه ور بوديم
شوقي قلبي از درون هممون به صورت طوفاني شعله ميکشيد
و ناگهان من از نيويورک خوشم اومد
اينجا بهتر از کلوپ يِيل هست
بر بلنداي شهر
پنجره هاي زرد ما جلوه اي از راز هاي انساني رو
براي بيننده اي که از خيابان ميگذشت نمايان ميساخت
و من همون بيننده ي خياباني بودم
که با شگفتي بالا رو نگاه ميکردم من هم باهاش بودم و هم نبودم
و من هم محسورش شده بودم و هم دفعش ميکردم
توسط تنوع خستگي ناپذير زندگي
حق نداري اسمشو بگي
دِيزي , دِيزي , دِيزي حق نداري اسمشو به زبون بياري
هرموقع خواستم ميگم
اوه خداي من , تو ديوونه اي
تو هم جنده اي
اصلا نميدونم چطور رسيدم خونه
ولي ميدونم که با حسي ناخوشايند بيدار شدم
گتسبي داشت نگام ميکرد
نگات ميکرد؟
گتسبي هميشه نگام ميکرد
تو از کجا ميدونستي؟
يه دعوت نامه به گرفتم
تنها من بودم
منظورم اينه که هيچکسي به جز من ...
هيچ دعوتنامه اي براي اومدن به خونه ي گتسبي نگرفته بود
بقيه مردم نيويورک بدون هيچ دعوتنامه اي ميومدن
تمام شهر جمع ميشدن تو ماشين و آخر هفته ها , هر هفته
تو خونه گتسبي سپري ميکردند
منظورم هر کسي با هر نوع زندگي و از هر گوشه اي از نيويورک
و اين کارناوال رنگارنگ جلوي خونه ي گتسبي پخش ميشد
دعوتنامه ي من
سلام
از اين طرف
کاروانسرايي از ميلياردر ها و ناشران مجله ي پلي بوي و پرستار هاي مو طلايي اونا
وارثاني قابل مقايسه با ميراث خوران در ساحل گتسبي
رئيس من "والتر چيس" پولش رو تو قمار باخت
نويسندگان شايعات بي اساس و گانگستر ها و دولت مردان شماره
بازيگران فيلم و کارگردانان برادوِي
اخلاق گرا ها و از دبيرستان فرار کرده ها
و "يولينگ کليپسپرينگر" که به احتمال زياد از نوادگان بتهوون باشه
ميدونيد کجا ميتونم صاحب خانه رو پيدا کنم آقاي گتسبي ؟ من همسايشون هستم
گتسبي ؟ من هيچوقت ايشون رو نديدم , آقا
هيشکي اونو نديده بود
تنها و يکم خجالت زده تصميم گرفتم مست کنم
فکر کردم ميتونم اينجا ببينمت
سلام
يادمه که تو همسايه بغليش هستي
مثل شهربازيه
ميشه ؟ (برقصيم)
تو دعوت نامه گرفتي؟ مردم هيچوقت به خونه گتسبي دعوت نميشن
خوب , منو کرده انگار تنها منو دعوت کرده
اين گتسبي کيه؟
اون يه جاسوس آلماني طي جنگ بوده
تدي بارتون , نيک کارووِي
يه جاسوس آلماني؟
نه , نه , نه اون آدمکش امپراطور بوده
شنيدم که يه بار يه مردو کشته اين حقيقت داره
اون برا خوشي آدم ميکشه بدون هيچ مجازاتي
اون حتي از خدا هم ثروتمند تر هست
تو که واقعا باور نميکني اون يه مرد کشته , مگه نه؟
خوب , پس بيا پيداش کنيم و خودت ميتوني شخصا ازش بپرسي
لطفا به يکه تاز صحنه خانم "گيل مک گري" خوشامد بگيد
آقاي گتسبي؟
بجنب
اما اشتباه کردي چون که من آقاي گتسبي اسرار آميز هستم
نميتونيد تو اين خونه پيداش کنيد
و همه اينا يه قسمتي از ظاهر سازي ماهرانه هست
ولي آقاي گتسبي اصلا وجود نداره
دروغه , من ملاقاتش کردم
واقعا ؟ کدوم؟ پرنس؟
جاسوس ؟ قاتل؟
من هيشکي رو پيدا نکردم که اطلاعات درست و حسابي از گتسبي داشته باشه
خوب , من اهميتي نميدم
اون مهموني هاي بزرگي رو ميده و من هم از مهموني هاي بزرگ خوشم مياد چون خودموني هستن
تو مهموني هاي کوچيک هيچ حريم خصوصي وجود نداره
ولي اگه اين درست باشه ؟ پس همه ي اينا براي چيه؟
اينه , دوست عزيز من , اين همون سواله
آماده اي؟
ميتوني باهام برقصي
اوه گداي عوضي
آره
من دارم ميدزدمش , کارووِي
خانوم ها و آقايون بجنب
"آهنگ "تاريخ جهان جاز همراه با آتش بازي
بجنب , نيک
به اطاقت نگاه کن , دختراي پولدار با پسراي فقير ازدواج نميکنن
اون مال منه
قيافه تو آشنا به نظر مياد شما در زمان جنگ در لشگر سوم نبوديد؟
اوه , آره در گردان مسلسل دار نهم
من تو هفتم بودم ببخشيد
ميدونستم چهرت آشناست خوش ميگذره؟
اوه , همه چيز شگفت انگيزه من همين همسايه کناري ام
اون بهم دعوتنامه هم فرستاده انگار من تنها نفر هستم که دعوت نامه گرفته
هنوز آقاي گتسبي رو نديدم
هيشکي اونو نديده
اونا ميگن اون سومين پسر عمو امپراطور آلمانه و دومين پسر عموي شيطانه
ميترسم ميزبان خوبي نبوده باشم
ميبيني
من گتسبي هستم
لبخند اون از لبخنداي کمياب بود
که ممکنه فقط چهار يا پنج بار تو زندگيت ببيني
به نظر ميرسيد که اون تو رو درک ميکنه و باورت داره
همونطوري که دوست داري تورو بفهمن و باور کنن
متاسفم جوانمرد , فکر کردم ميدوني
لطفا , فقط ... نميدونم چي بگم , لطفا منو ببخشيد
مشکلي نيست زيادي نوشيدم
بله؟ آقاي گتسبي , قربان
تلفني از شيکاگو داريد اون خوبه
يه دقيقه ديگه ميام
فردا صبح هواپيمام رو بيرون ميارم (منظورش هواپيمايي هست که رو آب ميشينه )
ميخواي باهام بياي؟
کي؟ هرموقع که تو بخواي
بزرگواريتون رو ميرسونه
از اين که شما رو دوباره ميبينم خيلي خوشحالم خانوم بِيکِر
هر چيزي که خواستي فقط بخواي , جوانمرد
ببخشيد من بعدا بهتون ملحق ميشم
انتظار داشتم که اون
پير و ناراحت باشه؟ آره
يه مرد جوون از ناکجا آباد يه دفعه يه کاخ تو "لانگ آيلند" نميخره
اون يه دفعه بهم گفت که تو دانشگاه آکسفورد تحصيل کرده
به هر حال من باور نميکنم
چرا نه؟ نميدونم
فقط باور نميکنم که اون اونجا رفته باشه
خيلي ببخشيد خانوم بيکر
خانوم بيکر , آقاي گتسبي ميخواد تنها باهاتون صحبت کنه
با من؟ آره , خانوم
نيک , نيک , نيک
من همين الان يه خبر شوکه کننده شنيدم
کجا بودي؟ ماشين منتظرته
بجنب ما ميريم اين فوق العادس
همش با عقل جور در مياد همش با عقل جور در مياد
بجنب
چي با عقل جور در مياد؟ همه چي
بجنب , اين ديوونگيه بايد از اينجا بريم
اوه , من وسوست ميکنم ولي قول دادم به هيشکي نگم
فقط به من بگو
اوه , نيک , من قسم خوردم , قسم خوردم به هيشکي نگم
متاسفم که جداتون کردم , جوانمرد
يادت نره که فردا ما با اون هواپيما ميريم بالا
آره
آقاي گتسبي از فيلادلفيا تلفن داريد
بله
شب بخير جوانمرد , شب بخير
ممنون
نيک , بيا ديدنم هفته بعد يه چاي ميخوريم
اسمم تو دفتر تلفن هست
بهت زنگ ميزنم
خوب , با هواپيماش پرواز کرديم و به تو تا از مهموني هاش رفتم
حتي از ساحلش هم استفاده کردم
ولي ميدوني , دکتر
فهميدم که هيچي راجع به گسپي نميدونم
تا وقتي که
خوشگله مگه نه , جوانمرد قبلا ديده بوديش؟
همش دست سازه موتورش سوپر شارژه
لباس بپوش داريم ميريم ناهار
ببين منو , جوانمرد نظرت راجع من چيه ؟
نظر من؟ آره , آره نظر تو
نميخوام ازتمام اون چيزايي که
راجع به من ميگن اشتباه برداشت کني
بهت اطمينان ميدم که همش يه مشت دروغه
اوه , خوب من بهت حقيقت رو ميگم
تمام حقايق درباره ي خودم
من پسر يه خانواده ي خيلي پولدار اهل غرب ميانه ام
با عرض تاسف , همه ي اونا مَردن
من در آمريکا بزرگ شدم ولي در آکسفورد درس خوندم چون
تمام اجدادم اونجا درس خونده بودن و يه سنت خانوادگي هست
اونطوري که اون صحبت ميکرد هيچ تعجبي نداشت که مردم فکر کنن دروغ ميگه
وقتي خانوادم مردند من صاحب پول زيادي شدم
بعد از اون من مثل يه پرنس زندگي کردم در تمام پايتخت هاي اروپايي
اوه , اروپا؟ آره , اروپا
پاريس , ونيز , روم , وين , زوريخ
هلسينکي، مسکو، استانبول کارم جمع آوري جواهر بود، بيشتر ياقوت
شکار حيوانات و نقاشي برا خودم
فقط به اين فکر افتادم که از اين خارق العاده تر نميشه
بعدش جنگ شروع شد , جوانمرد
اون به يه قهرمان جنگ تبديل شده بود و يک تنه با آلمان ها جنگيده بود
در جنگل آرگون دوتا گردان مسلسل دار داشتم
که از نظر تعداد خيلي اندک بودند، پنج نفر به يه نفر و فاصله حدود نيم مايل بود
حتي يه سرباز آلماني هم باقي نمونده بود
ما دو روز اونجا مونديم و افراد مرده ي زيادي ديديم
سيزده مرد با شانزده مسلسل لوئيس
تمام دولت هاي متحد بهم يه مدال دادن , حتي مونتنگرو
بگير , اين مال مونتنگرو هست
سرگرد جي گتسبي به پاس دلاوري خارق العاده
درسته
و اين چيزيه که هميشه پيشم دارمش يادگاري از روز هاي آکسفورد
جلوي دانشکده تربيتي گرفته شده اون که سمت چپ ايستاده، کنت "دانکاستر"هست
چي ميتونستم بگم؟
عکس بدون هيچ شکي واقعي بود
آيا ميتونست همش درست باشه؟
ولي البته نيازي نيست که تمام حرفام رو باور کني , جوانمرد
وقت ناهار ميخوام تورو با يکي
سرشناس ترين تجار نيويورک آشنا کنم
"آقاي "مير وولفشيم دوست خوب من
که همه ي حرفام رو تاييد ميکنه و شخصيت خوبم رو تضمين ميکنه
مطمئنم که نيازي به اين کار نيست
ولي انگار هست
ميبيني, فکر کردم که نيازه درباره ي زندگيم بدوني
نميخواستم که فکر کني من ...
خوب , من نميخواستم که فکر کني من هيچي نيستم
نه ميبيني, جوانمرد , من ...
امروز ميخوام يه درخواست بزرگ از تو بکنم
يه ... درخواست بزرگ؟
بله , خانوم بيکر همه چيز رو براي شما توضيح خواهند داد وقتي که امروز بعد از ظهر ببريشون به صرف چاي
جردن؟ اون ديگه به اين موضوع چه ربطي داره؟
بهت اطمينان ميدم که هيچ کاسه اي زير نيم کاسه نيست
خانوم بيکر ورزشکاري صادق هستند و اگه چيز خوبي نبود انجامش نميدادند
بزن کنار , ماشينو بزن کنار
باشه , جوانمرد , باشه
خيلي خب , دفعه بعد ميشناسمتون آقاي گتسبي
ببخشيد ممنون
يکي از دوستاي قديمي آکسفورد بود؟ خب...من
يه بار يه لطفي به رئيس پليس کردم
اون هر سال بهم کارت کريسمس ميفرسته
فکر ميکنم اون هم وقت ناهار حضور داشته باشه
وقتي رسيديم به پل من گيج شده بودم
نميدونستم به چي فکر کنم
اما شهري از روي "کوينز بارو"
همون شهري بود که براي بار اول ديده بودم
و در اولين قول خود مژده ي افشاي اسرار و زيبايي رو ميداد
هر چيزي ميتونه اتفاق بيفته
وقتي از روي پل گذشتيم فکر کردم ...
به همه چيز , هر چيزي ممکنه حتي گتسبي بودن
پسر من
مير، مير، مير
بوي خوبي ميدي , نگاش کن نگاش کن
آقاي کاووِي ايشون دوست خوب من آقاي مير وولفشيم هستند
چه افتخاري آقاي کارووِي
مفتخرم همه چيزو دربارت ميدونم
ميفهمم بله
آقاي گتسبي هميشه درموردتون صحبت ميکنن واقعا؟
اجازه هست؟
بيا
برا يه شام مختصر بهمون ملحق شو
دستتو ازم بکش
به والتر چيس بگو خفه بشه و گرنه حتي يه پني هم بهش نميدم
بعدا راجع بهش صحبت ميکنيم
ويسکي , آقاي گتسبي؟ ويسکي , خودشه
باشه مراقب دوستم باش
اون قهرمان بعدي سنگين وزن هاست
سلام منو به رئيست برسون
هي , جي , تو بازداشتي
تو مراقب خودت باش که نگيرنت , رئيس پليس
اون رئيس پليس بود
مراقب اون ميز ها باش سناتور
من رو تو شرط بستم
خرچنگ سفارش بده با قارچ و سبزي تزئيين شده
بازار بورس چطوره ,آقاي کارووِي؟
خوبه , ممنون
من ميفهمم که شما دنبال ارتباط تجاري هستيد
نه .نه ... نه اين , اون مرد نيست , مير
يادته , اين همون دوستي هست که راجع بهش صحبت کردم
اوه , ميبخشيد اشتباهي گرفتم
عذر ميخوام , بايد برم زنگ بزنم
شانستون چطوره بوده آقاي سناتور؟ چه مرد نجيبي
از يه خانواده ي خوب ساکن غرب ميانه
که متاسفانه همشون مردند
زماني که براي اولين بار افتخار آشنايي با آقاي گتسبي رو پيدا کردم درست بعد از جنگ بود
ميدونستم که يک آدم نجيبي رو کشف کردم
قهرمان جنگ , مدال هاش و ... يه مرد که در آکسفورد تحصيل کرده
آکسفورد رو ميشناسي؟ آره , دربارش شنيدم
ولي وقتي که پاي يه زن متاهل درميان باشه
مردي مثل اين خيلي مورد اعتماده
با دوست , با کسي مثل تو هيچوموقع به زنت نگاه نميکنه
ولي من مجردم ولي در وال استريت کار ميکني , درسته؟
بله
گيره ي کراواتم رو نگاه کن از بهترين نوع دندان آسياي انساني هست
آقايون؟
همه چي مرتبه؟
آره ... آره , فقط داشتيم درمورد زنان ديگران صحبت ميکرديم
زنان ديگران؟ آره
خوب , کار من تمومه
من ميخوام شما دوتا رو تنها بزارم تا درمورد ورزش و زنان صحبت کنيد
زنان ديگران؟ سلام , خانوما
اون کيه ؟ بازيگره؟
مير؟ نه ... نه ... نه اون قمار بازه
.اين همونيه که تو مسابقات جهاني 1919 تباني کرده بود
تباني کرده بود؟ تباني کرده بود
چطوري اين کارو کرد؟
فکر کنم موقعيت رو ديده بود
اون مرد باهوشيه
حالا جوانمرد , درباره خانوم بيکر و اون
درخواست که راجع بهش صحبت کردم نيک؟
نيک تام , ميخواستم ببينمت
حالت چطور بوده؟ خوب
نيک , ديزي عصبانيه , بهش زنگ نزدي
هي آقاي گتسبي , ايشون آقاي بوکَنِن هستند
از آشنايي باهاتون خوشبختم
فکر نميکردم تورو تو اين جاي مقدس ببينم
خوب , من داشتم با آقاي گتسبي ناهار ميخوردم
ميتونم کمکتون کنم , قربان؟
جردن بيکر, ستاره ي مشهور ورزشي ؟ گلف باز؟
ديدمش , پيداش کردم , ممنون
تو و گتسبي داريد چه بازي اي ميکنيد؟
اين آقا به شما ملحق ميشن ببخشيد, يه لحظه
نيک , بگير بشين خب , عجيبه
منو سوار يه ماشين زيباي زرد ميکنه
و درباره ي زندگيش حرف ميزنه لطفا صداتو بيار پايين
و جنگ و ... همه صداتو ميشنون
اين درخواست بزرگ چيه جردن؟ اون ازت ميخواد تا دِيزي رو برا چاي دعوتش کني
دِيزي؟
و گتسبي چرا؟
نميدونم از کجا شروع کنم
منم نفهميدم , تا اينکه اون شب گتسبي رو ديدم
"پنج سال پيش در "لويويل
روزي بود که من کفشاي تازه ي انگليسي گلفم رو خريده بودم
ديزي دربين دختران کمپ تيلور محبوب ترين دختر بين افسر ها بود
سلام , جردن
يکيشون با اون تو ماشين بود اون گتسبي بود
و طوري که اون نگاش ميکرد هر دختري دوست داشت اونطوري بهش نگاه بشه
خوب , بهم بگو چه اتفاقي افتاد؟
خوب , نميدونم
حمله
گتسبي به جنگ فرستاده شد
وقتي جنگ تموم شد , دِيزي صبر کرد
ولي به دليل برخي از دلايل نا معلوم گتسبي نتونست برگرده
و يه سال بعد تام بوکَنِن اومد و اونو برد
اون بهش يه گردنبند داد که ارزشش سيصد و پنجاه دلار بود
صبح عروسي دِيزي يه نامه دريافت کرد
بهشون بگو دِيزي نظرش عوض شده
اين چيه؟ مامان , لطفا
بدش به من نه
تنهام بذار
هيشکي نبايد راجع به اين بدونه
تو نامه چي بود نميدونم , اون بهم نگفت
اما دير شده بود
ساعت پنج اون روز دِزي بِي با تام بوکَنِن ازدواج کرد
در مراسمي که نمونه‌اش "لويويل" به خودش نديده بود
بعد از ماه عسل, من اونارو در سانتا باربارا ديدم
خوب خيلي احساسي بود , من هيچ دختري رو نديده بودم که اونطوري شوهرش رو دوست داشته باشه
يه هفته بعد تام با ماشين تصادف کرد
دختري که باهاش بود خدمتکار هتل سانتاباربارا بود
همه ي روزنامه هاش رو دارم
خيلي عجيبه چطور مگه؟
همينکه خونه ي گتسبي اونطرف خليجه
اين اتفاقي نيست , اون اين خونه رو خريد که نزديک دِزي باشه
و همه ي اون مهموني هارو به اين خاطر ميگيره که يه شب دِزي بياد اونجا
اون مرتبا درمورد دِزي ميپرسه , من تنها کسي بودم که ميشناسه
همه ي اونا به خاطر يه دختر که پنج ساله نديدتِش
و حالا اون ازَم ميخواد تا دعوتش کنم به چاي
...اين حس قشنگ
جوريه که باعث ميشه نفسم بگيره
سلام عزيزم , شما بچه ها کجا ميريد؟
لانگ آيلند , لطفا لانگ آيلند
و فکر ميکني که من بايد اينکارو بکنم؟ منورم اينه که ديزي ميخواد گتسبي رو ببينه؟
اون نبايد بدونه
تو قراره اونو دعوتش کني و گتسبي هم اتفاقي از اونجا رد بشه
يادمه که احساس آشفتگي داشتم
آيا کار درستي بود که من دختر عموم , دِيزي رو , يه زن متاهل
رو پيش يه مردي که به سختي ميشناسمش ببرم؟
وقتي که برگشتم خونه , خانه ي گتسبي سرتاپا نوراني بود
انگار که يکي از اون مهموني ها بود
ولي صدايي نبود
ممنون شب خوبي داشته باشيد , قربان
خونه‌ي شمامثل نمايشگاه بين المللي جزيره "کاني" شده
اوه , واقعا؟ بله
داشتم يه نگاهي به اون اتاق ها ميکردم
نظرت چيه بريم جزيره ي کني , جوانمرد
ميتونيم با ماشين من بريم
امشب خيلي ديره
ميتونيم شيرجه اي تو استخرم بزنيم کل تابستان از استفاده نکردم
بايد برم بخوابم
باشه
اينکارو با کمال ميل انجامش ميدم
من ميخوام به دِزي زنگ بزنم و دعوتش کنم
خيل خوب ... من ...من
کدوم روز برات مناسبه؟ هر روزي که براي تو مناسبه
نميخوام بندازمت تو درد سر
پس فردا , خوبه؟
پس فردا؟
خوب , من ميخواستم چمن هارو بزنم
ببين , جوانمرد , تو که زياد پول درنمياري , مگه نه؟
نه راستش اگه منو ببخشيد
ببين ... من کارهاي فرعي هم کنار کار اصليم انجام ميدم
يه کار فرعي , منظورم اينه ميفهمي چي ميگم , درسته؟
تو اوراق ميفروشي , درسته جوانمرد؟ بله , سعيم رو ميکنم
درسته , خوب , يه کار محرمانه اي هست
ولي ميتوني پول خوبي به جيب بزني
اوه نه من به اندازه کافي پول دارم
خوب , من به تو اطمينان ميدم که کاري با "وولفشيم" نداريم
اين يه لطفه , يه لطف
بله , با کمال ميل انجامش ميدم
يه لطف؟ بله
خوب , شب بخير شب بخير
يکي از روزنامه ها نوشته بود بارون تا ساعت چهار بند مياد
فکر کنم ... فکر کنم يه ژورنال بود
درست سمت راست
سمت راست , اتاق نشيمن ممنون
همه چي روبه راهه؟
اگه منظورت چمنا هستن , خيلي خوب شده
چمن؟ کدوم چمن؟
من کيک خريدم
تمام چيزايي که لازمه رو داري؟
شايد گل هاي زيادي نياز باشه
فکر کنم کارشون خوب بود ؟ مگه نه؟ زيباست
فکر ميکني خيلي زياده؟
فکر ميکنم اين همون چيزي هست که ميخواي
منم فکر ميکنم زياده
نميتونم تمام روز رو صبر کنم
من ميرم
اوه , مسخره بازي درنيار فقط دو دقيقه تا چهار مونده
هيشکي واسه چاي نمياد
اون خودشه
اينجا جاييه که زندگي ميکني هميشه اينجور جايي رو آرزو ميکردم
آره , مناسب منه
چرا بايد تنها ميومدم؟ تو عاشق من شدي؟
اوه , اين يکي از راز هاي کاخ کارووِس هست به رانندت بگو تا ميتونه از اينجا دور بشه
تا يه ساعت ديگه برگرد فرِدي اسمش فرِديه
اوه خداي من , باورم نميشه
تو؟يه گلخونه رو چاپييدي؟
اون عاشقم شده
ميشه؟
خنده داره چي خنده داره؟
چيکار ميکني؟
از اينکه تورو ميبينم خيلي خوشحالم
سلام , منم از ديدنت خوشحالم
ما ... ما
ما قبلا همديگرو ديديم
بايد فورا يکي رو پيدا کنم اينو درست کنه
درباره ي ساعت متاسفم
يه ساعت قديميه
قشنگه , ساعت قشنگيه بله
ما همديگررو سالهاست که نديديم نوامبر آينده , پنج سال ميشه
چاي؟ بله , ممنون
عزيزم , ممنون ممنون , جوانمرد
ليمو يا شکر هيچکدوم
ممنون , جوانمرد
بايد سري به شهر بزنم شهر؟
زود برميگردم نيک ... من
بايد باهات راجع به چيزي صحبت کنم بله , زود برميگردم
خداي من اين اشتباه بود , يه اشتباه بزرگ
تو خجالت زده اي دِيزي هم همينطور
اون خجالت زده هست؟ بله , همونقدري که تو هستي
بلند حرف نزن
تو مثل پسر کوچولو ها رفتار ميکني
و رفتارت گستاخانه هست ... دِزي تنهاست و تو
وقتي داستانم رو نگاه ميکنم
به ياد ميارم که براي بار دوم در آن تابستان من رازدار افراد بودم
من رازدار ديگران بودم
يبار ديگه من هم درون بودم و هم بيرون
بارون تموم شد
آره , بند اومده , مگه نه
نظرت راجع بهش چيه دِزي؟
بيا و نگاه کن اوه نيکي , چقدر جالبه
نگاه کن, اونجا خونه ي منه
همونجا , اونطرف خليج
ميدونم
منم همين نما رو تو خونه ي خودم دارم
خانه ي تو کجاست؟
نيک , از تو و دِزي ميخوام که بياييد خونه ي من
ميخوام دور و بر رو نشونش بدم
مطمئني کهميخواي منم بيام؟
حتما , جوانمرد , حتما
باغبان , در رو باز کن
اين درها رو از قلعه‌اي در "نورماندي" آوردم
اوه , خيلي زيباست دوسش داري؟
دوسش دارم
ولي چطوري اينجا تنهايي زندگي ميکني؟ خوب اينکارو نميکنم
هميشه از آدماي مشهور و جالب پُرش ميکنم
باهام بيا
خونم خوب به نظر مياد , مگه نه؟
ميبيني که جلوش نورگيره
با عظمت هست
شما دوتا بجنبين من گشت اشرافي ميخوام
بايد اينو بدوني که من از چيزاي مدرن خوشم مياد
فشارش بده تا بيرون بياد
کسي گلف بازي نميکنه؟
تو ميدوني که من هنوز قهرمان گلف هستم , مگه نه
عاليه , ادامه بده
من نشونت ميدم , نشونت ميدم چطوريه
بچرخ , آماده , نشونه بگير , بزن
من بي استعدادم
باشه , برا يه عکس نماي نزديک آماده ايد؟ حتي نميخوام يه لحظه رو هم از دست بدم
تو ميدرخشي
عکسش رو بايد بزن روي جلد مجله ي "ووگ" تو اينطور فکر نميکني؟
دوربينتو روشن کن
زيباست يه "ورليتزر" سفارشيه
کسي ميتونه بنوازدش؟ - کليپسپرينگر ميتونه -
يه نفر " يولين" رو بيدارش کنه - اطاعت , قربان -
موزيک , ما ميتونيم کل شبو برقصيم
يولينک يه نابغه ي بامزه هست هر چيزي رو ميتونه بنوازه
با وجودش اين خونه با شکوه شده , جوانمرد
يه نفر تو انگليس دارم که واسم لباس ميخره
قبلا هيچ چيزي مثل اين نديدم
يه چيزي هم براي خانوم
اون بهترين هارو در آغاز هر فصلي برام ميفرسته
اين ابريشمه
اين پشمي ـه - ! خيلي قشنگ ـه
کتان هندي
ببين
نيکي" اون ديوونست" - من نمي تونم کمکت کنم -
ميدوني ، بايد همه چيز رو تو تالار بازسازي کني
!تو خرابشون مي کني
جي، بس کن
درست همينجا - نه ، جي
اين چيه؟
ديزي اين چيه عزيزم ؟
اين منو ناراحت مي کنه
چرا؟ ...چون
پنج سال از دست رفته در تکاپوي رسيدن به لب هاي ديزي
....ولي تنها چيزي که او توانست بگويد
چون من تابه حال لباسي به اين زيبايي قبلا نديدم
اگه بخاطر مه نبود ما مي تونستيم نور سبز روببينيم
چه نور سبزي؟
هموني که تمام شب آخر لنگرگاه شما رو روشن ميکنه
احتمالا اين فکر به ذهن گتسبي خطور کرده بود که معناي عظيم نور سبز
براي هميشه ناپديد شده است
و حالا ، يک بار ديگر ،آن فقط يک چراغ سبز روي يک لنگرگاه است
و از تعداد اشياي جادويي اش (گتسبي) يکي کم شده بود
اون کيه؟ پدرت؟
آه نه ،اون آقاي دن کودي ـه جوانمرد
او الان مرده
او چند سال گذشته يکي از بهترين دوست هاي من بوده
هيچ وقت بهم نگفتي که موهاي پف کرده و قايق بادباني داشته
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
بفرماييد بنشينيد
اين ها بريده (مطالبيه) که درباره ي تو جمع کردم
تو نامه هامو نگه داشتي
اين اولين عکس من از تو ـست
اين نامه رو يادت مياد مگه نه؟ ما نمي تونيم همديگر رو از دست بديم"
و اجازه بديم همه ي اين عشق باشکوه به هيچ تبديل بشه
بيا خونه من اينجا منتظر و اميدوارم خواهم بود
." براي تمام آرزو هاي مديد تو تا به حقيقت بپيوندند
ببخشيد
الان نمي‌تونم حرف بزنم، جوانمرد
خودت بايد بدوني که چه شهر کوچيکيه !گوش کن! گوش کن
اونا گفتن يه شهر کوچيکه
!گوش کن .اگه اون فکر ميکنه که ديترويت يه شهر کوچيکه,اصلا به درد ما نميخوره
ميفهمي؟
بعدا صحبت ميکنيم ,جوانمرد
خيلي خب
کليپسپرينگر
بايد بيدار باشه
ميتونيم؟
کاش همه کار هاي تو دنيا رو با تو انجام داده بودم
...کاش تمام زندگيم
.ميتونستم مثل الآن باشم
.همينطور خواهد شد
کاش براي گتسبي همين در آغوش گرفتن
ديزي کافي بود
ولي او روياهاي بزرگي براي زندگيش داشت و ديزي بخشي از آن بود
آخر آن تابستان,در آخرين شبي که گتسبي را ديدم
اون از زندگي که براي خودش از زمان کودکي تصور کرده بود گفت
ميدوني دکتر ,اسم واقعي گتسبي
جيمز گتس بود
والدينش کشاورزاي فقير و بدبختي اهل داکوتاي شمالي بودن
اون هيچوقت اون ها رو به عنوان پدر و مادر خودش قبول نکرد
در تخيلات خودش ,او پسر خدا بود
که سرنوشتي براي آينده اي با شکوه داره
براي رسيدن به اين سرنوشت گتس شونزده ساله راه درازي رو رفت
يک بعد از ظهر در ساحل درياچه سوپيريور , يک قايق بادباني رو ديد که در خطر بود
او رفت و قايق و کاپيتان ميليونر و الکليش"دن کودي" رو نجات داد
!الآن به ساحل برخورد ميکنيد !عجله کنيد آقا !الآن به ساحل برخورد ميکنيم
داري چه غلطي ميکني,جوانمرد؟
!اين فرصتي براش بود و اون هم قاپيدش
همان وقت و همانجا بود که تصميم گرفتم خودم رو "جي گتسبي" صدا کنم
اون قايق رو از خطر نجات داد و به سمت آينده خودش هدايت کرد
گتسبي از خودش مهارت و جاه طلبي نشون داد و اونها پنج سال با هم دنيا رو با قايق گشتند
پير مرد دانمارکي خوبي بود همه چي رو بهم ياد داد
که چطوري بايد مثل يک فرد متشخص لباس پوشيد ,حرف زد و رفتار کرد
جي گتسبي
خوشگل به نظر ميرسه؟مگه نه؟
گتسبي اميدوار بود که ثروت کودي رو به ارث ببره جوانمرد
ولي وقتي کودي مرد,گتسبي توسط خانواده کودي با فريب از ارث خود محروم شد
ولي توانايي رفتار کردن مثل يک آقاي محترم برايش باقي ماند
ولي او دوباره يک بدبخت فقير شده بود
تا اواسط تابستان ,گتسبي خبر صفحه اول روزنامه ها شده بود
اون همه پول از کجا اومده بود؟
.اين چيزي بود که کل نيويورک ميخواستن بدونن
و همين سوال در ذهن تام بود
وقتي ديزي را به يکي از مهماني هاي مجلل گتسبي همراهي ميکرد
يه نگاه به اطراف بندازين
الان برميگردم
.ميدوني,خيلي از اين تازه به پول رسيده ها يه مشت مشروب ساز کثافتن
.ولي گتسبي اينجوري نيست .اون يه تاجره.چند تا داروخونه داره
مي‌تونم سناتور "گوليک" رو بهتون معرفي کنم
ايشون آقاي کارووي هستن سناتور
خانم بوکنن
. خوشوقتم . مفتخرم
و آقاي بوکنن بازيکن چوگان هستن
!نه,من نه
از آشناييتون خوشوقتم آقاي بوکنن
!بيا يه قماري بازي کن
سناتور، بعداً ميام دنبالتون احتمالا سر ميز قمار بازي
ترجيح ميدم بازيکن چوگان خطاب نشم
.تام تو بايد به موفقيت هات افتخار کني
ميتونم اطراف رو بهت نشون بدم__ حتما__
بايد با قيافه خيلي از افرادي که دربارشون شنيدي، آشنا بشي
قطعا
.ما خيلي اينور اونور نميريم فکر نميکنم حتي يک نفر رو هم بشناسم
اينطوريه؟ پس شايد اون خانمي که اونجا وايساده رو بشناسي
!اون "مارلين وود"ه من عاشق عکس‌ ها شم
دوست داري من معرفيت کنم؟
من واقعا ترجيح ميدم بازيکن چوگان خطاب نشم
.همه اين چيز ها هم منو به هيجان مياره
رقص کوچولو زيباييه
.فکر ميکنم ما قبلا با همديگه آشنا شديم آقاي بوکنن حدود يک ماه پيش
!درسته
و تو با نيک اينجا بودي !تو آرايشگاه
!درسته .ميدوني, من زن شما رو ميشناسم
راست ميگي؟ بله
.آقاي گتسبي,قربان !آقاي اسلهورن اينجان
.نه,الآن نه .. و گيتار با...
...رقص فاکس تروت
آقاي بوکنن ناراحت ميشيد اگه ...؟
!البته که نه
فکر ميکنم ميتونم خودم رو سرگرم نگه دارم
!در صورتي که نياز داشتي آدرسي رو يادداشت کني
.يک مهموني فوق العاده ديگه ,جي
"شما بايد افسونگر مار ميشديد آقاي "مک کلنان (هندي هايي که با موسيقي زدن ،مار ها رو از سبد بيرون ميکشيدن) (يعني همه رو به رقص مياري)
همه‌ي اينا از تخيل خودت ساخته شده؟
نه
ميدوني,تو در تمام طول روياهام اونجا بودي
در همه نظراتم
در همه تصميماتم
.البته اگه هر چيزي مطابق سليقت نيست,عوضش ميکنم
!اين بي نقصه
!از قوه تخيل بي نقص غير قابل مقاومت تو
متعجبم کدوم گوري اونو ملاقات کرد؟
پيدات مي‌کنم - خيلي خوب -
با من بيا
ممنون
زن من رو نديدي؟
نه
نه براي يه مدتي
.ويسکي .عجيبه، سناتور اين پايين اون رو ديده
کاش ما فقط ميتونستيم فرار کنيم
فرار؟ نه
....ديزي,عزيزم,اين اين کار محترمانه اي نيست
تو اين دور و بر زندگي ميکني,نيک؟
همين خونه کناري راست ميگي؟
!ما تو اين خونه زندگي خواهيم کرد. تو و من
عزيزم
وقتشه به تام بگي
!خداحافظ آقايون
!عجب سيرکيه
!خوب,اگه ديديش بهش بگو دنبالش ميگشتم
يادته چقدر بهمون خوش ميگذشت؟
!نميدونم ديگه چرا نميتونيم خوش بگذرونيم
کسي اونجاست؟
!سلام نيکي .ما داشتيم بحث ميکرديم
در چه مورد؟ در مورد يه چيزايي
در مورد آينده
!آينده امپراتوري هاي رنگين
...تام داره دور مهموني ميچرخه
...دنبال قربان
آقاي گتسبي، قربان. آقاي اسلهورن هستن خيلي احساساتي شدن
ببخشيد
نيک. ...ميشه مواظب
البته
گتسبي ناپديد شد تا بره يه جورايي مشاجره کنه
ديزي منتظر موند
ولي گتسبي نتونست برگرده
.با اين آدم هاي سرسخت,ميدوني من روي تو حساب کرده بودم ولي تو در دسترس نبودي
.اون هم همينطور تو چت شده ,جي؟
کجا بودي؟ با نيکي
.آقاي گتسبي داشتند زمين ها رو نشونمون ميدادند
.حتما تلاش زيادي کرده تا تونسته اين نمايشگاه‌ حيوانات رو جمع کنه
دوست دارم بدونم اون کيه. چي کار مي‌کنه؟
.و فکر کنم خيلي چيز ها رو با پي بردن به اينها ثابت کنم
اه,بالاخره اومدي .ديزي همين الآن رفت
.ازم خواست که بهت بگم که وقت خيلي خوبي رو گذرونده
!خوشش نيومد
!البته که خوشش اومد نه,نه نه
...نه خوشش نيومد اون ...اون بهش خوش نگذشت.من
.احساس ميکنم که الآن خيلي ازش دورم
اينکه کاري کنم تا اون درک کنه خيلي سخته
منظورت مهمونيه؟ مهموني؟
.مهموني اصلا برام اهميتي ندارد
فعلا ديگه بسه آقايون
ممنون ممنون,قربان
....ميدوني
.اون بايد به تام بگه که هيچوقت دوسش نداشته
چي؟ آره
بعد ما ميتونيم برگرديم لوئيزويل,خونه ي پدر و مادرش
!پدر و مادر اون آدم هاي دوست داشتني هستن,جوانمرد
اونجا با هم ازدواج خواهيم کرد
ميدوني ... ميدوني !من و ديزي دوباره شروع خواهيم کرد,انگار که تو همين پنج سال پيش هستيم
.چيز زيادي ازش نميخوام
چيز زيادي نميخواي؟ نه
...ببخشيد جوانمرد فقط
خيلي ناراحت کنندست به خاطر اينکه خيلي سخته که بهش بفموني
خيلي سخته که بهش بفموني
همه اين چيز ها رو براي اون گرفتم, همه اين چيز ها رو براي اون گرفتم,
...اما اون الآن اون فقط ميخواد فرار کنه
اون ميخواد بذاره و بره
!جي تو نميتوني گذشته رو تکرار کني
نميشه گذشته رو تکرار کرد؟ نه
چرا؟ معلومه ميشه,معلومه که ميشه
.ميدوني,من همه چيز رو درست ميکنم درست همون طوري که در گذشته بوده
.از اون شب به بعد همه چيز خيلي ....خيلي گيج کننده شده
خيلي در مورد گذشته صحبت کرد
انگار ميخواست يه چيزي رو برگردونه
اگه فقط بت... اگه فقط بتونم برگردم به همون نقطه اول
...اگر فقط ميتونستم به نقطه شروع برگردم دوباره ميتونستم به دستش بيارم
او بخشي از رويايي که از خودش داشت را ،دوست داشتن ديزي قرار داده بود
شبي در لوئيزويل ,پنج سال پيش
.گتسبي توسط حادثه اي عظيم خودش را در خانه ي ديزي يافت
براي اولين بار، من با اين افسرهاي کمپ تيلور به خونه اونا رفتم
قبلا هرگز پا به خونه ي به اون زيبايي نگذاشته بودم
يونيفرم او اين حقيقت را که او يک مرد جوان بي پول است
که تنها رويايي بزرگ از خودش دارد ،پنهان ميکرد
ديزي,ضايع بازي در نيار در نمي آوردم,مادر
.يه عالمه افسر جوان و خوشتيپ اينجا وايسادن
.اونم از خانواده هاي مشهور
(هميشه ميدونستم که ميتونم بالا برم(ترقي کنم
ولي تنها در صورتي ميتونستم بالا برم که تنها مي بودم
وقتي اين دختر رو بوسيدم فهميدم که
.براي هميشه با او ازدواج ميکنم
پس توقف کردم
توقف کردم و من ...من صبر کردم
.من يک لحظه ديگر صبر کردم
او ميدانست که ذهنش ديگر هرگز آزاد نميشود
مثل خدا
ميدانست که عاشق شدن سرنوشت او را تغيير ميدهد
براي هميشه
.و بعدش خودم رو رها کردم
او برايش مثل يک گل شکوفا شد
و دميده شدن روح در او کامل شده بود
!ميدونستم براي مردي مثل من عاشق شدن اشتباه بزرگيه
.من فقط 32 سالمه اگر فقط بتونم فراموش کنم که يکبار ديزي رو از دست دادم ممکنه مرد موفقي بشم
...زندگي من جوانمرد,زندگي من زندگي من بايد اينطوري باشه
!بايد ادامه پيدا کنه
.....اون بايد بره پيش تام و بهش بگه که هيچوقت دوسش نداشته
.فقط لازمه که من بهش بيشتر زمان بدم ,جوانمرد ...زمان بيشتر
نگران نباش جوانمرد,نگران نباش ميتونم اينجا ازش محافظت کنم
شب بخير جوانمرد
تو در مورد گذشته اشتباه ميکني,جوانمرد
اشتباه ميکني
صداي موسيقي از خانه همسايه من در تمام طول تابستان به گوش مي‌رسيد
در باغ‌هاي آبيش، مردان و زنان مثل پروانه مي‌آمدند و مي‌رفتند
در بين زمزه ها و خنده ها و ستاره ها
صبحانه بله,ممنون ممنون
خنده ممنون
نه,زمزمه و شامپاين و ستاره ها
ولي
بعد از ملاقات تام و ديزي چراغ هاي خانه ي گتسبي يکي پس از ديگري خاموش شدند
ديگه خبري از مهموني نبود
ديزي پنهاني مي آمد و ميرفت
شهرتي که در کل طول تابستان منبع رضايتي براي جي گتسبي بود
حالا تبديل به يک تهديد شده بود
نميخوام برم خونه
من شنيدم که همه ي خدمتکاراتو اخراج کردي
ديزي بعضي بعد از ظهر ها مياد اينجا
آدمايي رو ميخواستم که تا زماني که ما تصميم ميگيريم چي کار کنيم,پشت سرمون غيبت نکنن
ميدوني,مردم اين شهر ها خيلي به هم نزديکن جوانمرد
وقتي کار به روزنامه ها بکشه ,ميفهمي؟
.اونا همه آدمايي هستن که "وولفشيم"ميخواست براشون کاري بکنه
چه فرقي داره تا وقتي که ميتونن آشپزي کنن و تخت ها رو مرتب کنن.درسته؟
نيک.ديزي آماده ست
اون آماده ست فقط ...يه درخواستي داره
که تو و خانم بيکر فردا براي ناهار خونش برين خونش
مياي جوانمرد؟
ديزي به تو نياز داره
ما به تو نياز داريم
مياي, جوانمرد؟
ميدوني,يه جايي خوندم که خورشيد هر سال گرم تر ميشه
يه دقيقه صبر کن.اتفاقاَ بر عکسه
خورشيد هر سال سرد تر ميشه
اوه,من دوست دارم که امروز برم به اون خليج کوچيک
من درست روبروي شما زندگي مي‌کنم
درست اونجا
.که اونجا زندگي ميکني
ميدوني,من هر شب ميتونم چراغي رو از انتهاي اسکله شما ببينم که چشمک ميزنه
کدوم چراغ؟
...ميدوني آقاي بوکنن,من ميخواستم نزديک
...من و ديزي ! خيلي گرمه
همه چيز خيلي گيج کننده شده
اين بعد از ظهر
يا روز بعد يا حتي سي سال آينده رو چي کار خواهيم کرد؟
!خل و چل نشو
بياين بريم به شهر؟ کي دلش ميخواد بريم شهر؟
شهر؟
!فقط زن ها از اين فکرا دارند
ديزي؟
خيلي زيبا به نظر ميرسي
اون هميشه زيبا به نظر مياد
درست مثل يه مرده اي تو يه تبليغاتي در ميدون تايمز
همون مرده با يه پيراهن قشنگ
به گتسبي گفته بود دوستش دارد
و تام اين صحنه را ديده بود
!بياين بريم به شهر
من کاملا مايلم اين فکر شگفت انگيزيه
هنري,ماشين رو الآن بيار اينجا
همينجوري؟ميشه اول يه سيگاري کشيد؟
در کل طول ناهار سيگار کشيدند
!بياين خوش بگذرونيم براي غرغر کردن بيش از حد گرمه
ديزي اين ايده عالي تو بود چرا اينطوري ميکني؟ بياين همه بريم به شهر
!نظرمو عوض کردم , بي شعور
.اوه يالا , يه اتاق بزرگ و عالي تو پلازا ميگريم
با يه سطل يخ و يه بطري ويسکي.خوش ميگذره
بيخيال.اين ايده خودت بود
باشه .هر جور خودت ميخواي تام
يالا جردن
آقاي گتسبي به ما ميپيونديد؟
دو تا بطري ويسکي پيچيده شده تو حوله باشه
زود باش نيک
آقاي گتسبي ميشه لطف کنيد و ماشين دو در من رو برداريد
من هم بقيه رو با واگن سيرک شما ميارم
فکر نميکنم اونقدر بنزين داشته باشه , جوانمرد
نه , بنزين زياد داره
خوب , اگه بنزينم تموم شد کنار يه داروخونه نگه ميدارم
شنيدم اين روز ها ميشه هر چيزي رو از داروخونه خريد
تو نيک و جردن رو ببر بله فکر کنم بتوني
همديگرو تو پلازا مي بينيم
من تو ماشين ميشينم و دو تا سيگار ميکشم
حتما فکر ميکني من خيلي احمقم.مگه نه؟
ولي بعضي موقع ها يه ديد دومي هم دارم که بهم ميگه چي کار کنم
من يه تحقيق کوچولو در مورد اين يارو کردم
!و فهميدي که اون تو آکسفورد بوده
آکسفورد,نيو مکزيکو ! با اون پيرهن صورتي که ميپوشه
تام من تقريبا بنزين تموم کردم
ويلسون؟منتظر چي هستي؟بيا يه کم بنزين بزن
مجبورم خودم انجامش بدم؟
فکر ميکني من اومدم اينجا از تا از منظره لذت ببرم
ببخشيد,من مريضم
چرا؟
چرا؟مسئله چيه؟
.نميدونم, من ...من ديگه خسته شدم
.بد جور به پول احتياج دارم
چي؟ من و زنم ميخوايم بريم به غرب
زنت هم ميخواد؟
تام ضربه هاي دردناک شلاق ترس رو حس ميکرد
معشوقه و همسرش که يک ساعت پيش کاملا در امان بودند
هر دو داشتند از کنترلش خارج ميشدند
تو دو روز گذشته به چيز خنده داري پي بردم
اوناهاش!اون مياد غرب چه بخواد ،چه نخواد
چقدر بهت بدهکارم؟ يک دلار.يک دلار و بيست سنت
ميتوني ماشين رو داشته باشي.فردا ميفرستمش پيشت
خيلي خب!خيلي خب ،خيلي خب
يه پنجره ديگه باز کن
ديگه پنجره اي نمونده
پس زنگ بزن يه تبر بيارن
چرا گرما رو فراموش نميکني! با نق زدن فقط سخت ترش ميکني
چرا تنهاش نميذاري , جوانمرد؟
اين تيکهه کلام با حاله خودته؟
چي؟
جوانمرد؟از کجا ياد گرفتي؟
ببين تام اگر ميخواي قضيه رو شخصي کني
يه دقيقه هم اينجا نميمونم
آقاي گتسبي,ميفهمم شما تو دانشگاه آکسفورد بودين؟
نه. نه دقيقا،نه
اوه بله , من متوجهم که شما به آکسفورد رفتين
آره من اونجا رفتم
حتما! آقاي صورتي پوش به آکسفورد رفته
!تام
من گفتم که رفتم اونجا ,مگه نه؟
.آره شنيدم. دوست دارم بدونم کي
دوست داري بدوني کي به اونجا رفتم؟
خوب , آقاي گتسبي؟
سال 1919 بود. من پنج سال بيشتر اونجا نموندم
به همين خاطره که نميتونم بگم تو آکسفورد درس خوندم
ميدوني, يه فرصتي بود که به بعضي از ما افسر هايي داده بودن
که تو جنگ شرکت کرده بوديم
ميخواستم بلند شم و بزنم پشت گتسبي
برات يه نوشيدني درست ميکنم , تام
تا ديگه پيش خودت خيلي احمق به نظر نرسي
يه دقيقه صبر کن
از آقاي گتسبي يه سوال ديگه ميپرسم
اوه خواهش ميکنم! ادامه بدين خواهش ميکنم آقاي بوکنن
سعي دارين چه جور دعوايي تو خونه من، حالا به هر علتي راه بندازين؟
!اون دعوا درست نميکنه! تو داري دعوا درست ميکني
لطفا يه کم خودتو کنترل کن
!خودتو کنترل کن
فکر ميکنم آخرين کاري که بايد بکنم اينه که بشينم و
به آقاي هيچ کس ،اهل نا کجا آباد، اجازه بدم با زنم عشق بازي کنه
خوب اگه نظرت اينه ميتوني رو من حساب باز کني
مي دوني , اين روزا مردم با از هم پاشوندن زندگي خانوادگي و نهاد هاي خانواده شروع ميکنن
اما چيزي که بايد بدوني اينه که ما داريم همه چيز رو دور ميريزيم
.و بعدش ازدواج بين سياه ها و سفيد ها پيش مياد
!زنت دوستت نداره
هيچوقت دوستت نداشته اون من رو دوست داره
!حتما زده به سرت !نه , جوانمرد
نه ميدوني ، اون هيچوقت تو رو دوست نداشت
اون با تو ازدواج کرد فقط به اين خاطر که من فقير بودم و اون از صبر کردن خسته شده بود
يه اشتباه خيلي خيلي افتضاح بود ولي اون در قلبش
در قلبش هيچکس رو به غير از من دوست نداره
بايد بريم بمونيد
بياين همه بريم خونه !بشين , ديزي
لطفا ! لطفا بشين
يالا ديزي
ديزي؟
چه اتفاقاتي در جريان بوده؟
. ميخوام همشو بشنوم همين الآن بهت گفتم چي در جريان بوده
براي 5 سال در جريان بوده
تو اونو تو اين پنج ساله ميديدي؟
نه نه نميديديم نميتونستيم ولي
هر دو ما در تمام اين مدت همديگر رو دوست داشتيم ، مگه نه؟
همش همين؟
!تو ديوونه اي
من نميتونم در مورد پنج سال پيش صحبت کنم
چون ديزي رو اون موقع نميشناختم
و من ديوونه ميشم اگه بفهمم تو چطوري حتي به يک مايليش نزديک شدي
جز اينکه خريد هاشون رو انجام ميدادي
!ولي بقيه اش يه دروغ لعنتيه ديزي زماني که با من ازدواج کرد عاشقم بود
همينطوري که الآن عاشقمه
! نه!نه اون منو دوست داره
متاسفم آقاي بوکنن اون دوسم داره
نه نه نه، اون دوسم داره
.اون دوسم داره و بيشتر از اون منم ديزي رو دوس دارم
گر چه هر از گاهي مست ميکنم ولي هميشه برميگردم
!يه سرمستي و در قلبم من هميشه
دوسش دارم تو مشمعز کننده اي
ميدوني چرا ما شيکاگو رو ترک کرديم؟
متعجبم که داستان اون يه ذره مستي رو برات تعريف نکردن
خيلي خب،همه چي تموم شده،ديزي عزيزم همه چي تموم شده
فقط حقيقت رو به اون ها بگو که تو هيچوقت اون رو دوست نداشتي
و اين...اين براي هميشه پاک ميشه
!چرا,چطور ممکنه اون رو دوس داشته باشم
و حالا طبق نقشه مون بهش بگو که هيچوقت دوسش نداشتي
و همه اين ها براي هميشه پاک ميشه
ديزي
ديزي بهش بگو
که هرگز دوسش نداشتم؟
هرگز؟
نه نه
نه حتي در کپيوليني؟ (بزرگترين و قديمي ترين پارک در هاوايي)
نه حتي اون روزي که تو بارون آوردمت(بغلت کردم) تا کفشات خشک بمونه
هرگز؟
لطفا اين کار رو نکن
ديزي
!نه ,جي! تو چيز زيادي از من ميخواي
من الآن دوست دارم .همين کافي نيست؟ نميتونم گذشته رو کاريش بکنم
من يه زماني دوسش داشتم ولي تو رو هم دوس داشتم
تو منو ....تو منو دوست داشتي؟ هم
!حتي اينم يه دروغه! اون حتي نميدونست تو زنده اي
!چيزايي بين منو ديزي هست گتسبي، که تو اون ها رو هيچوقت نميفهمي
چيزايي که هيچکدوممون نميتونيم فراموش کنيم
من الآن بايد با ديزي تنهايي صحبت کنم .ميدوني تو ...تو
تو الآن خيلي هيجان زدش کردي ،مگه نه جوانمرد؟
ديزي ...هي
حتي تنهايي هم نميتونم بگم تام رو دوست نداشتم اين حقيقت نداره
معموله که نداره همينطور که براي تو اهميت نداره
.معموله که اهميت داره ديزي. از الآن به بعد من ميخوام مراقب تو باشم
تو ديگه لازم نيست مراقب اون باشي
اون داره ترکت ميکنه !چرت و پرت ميگي
ولي اينکارو ميکنم نه نه نه نه نه
نه اون منو ترک نميکنه
و مطمئنا براي يک کلاه بردار پيش پا افتاده اينکارو نميکنه
آقاي گتسبي ، تو دقيقا کي هستي؟
ميدوني من يه تحقيق کوچولو در مورد اومور شما کردم
تو يکي از دست نشونده هاي "مير وولفشيم" ـي
!لطفا, بريم خونه
ميدوني ، اين با اين يارو وولفشيم يه عالمه داروخونه خريدن
و توشون مشروب قاچاقي ميفروشن
در موردش چي ميدوني، جوانمرد؟
!به من نگوجوانمرد
و اين تجارت داروخونه
قابل مقايسه با شيرين کاري هايي که تو وولفشيم انجام ميدادين نيست
.دوست تو والتر چيس خيلي به شريک شدن تو اين قضيه افتخار نميکنه
خيلي بهش فکر کردم
که چطوري يه بانکدار معتبر مثه والتر چيس
تا خرخره مقروض ميشه
بهت ميگم چطوري؟ اونم به يه احمق مثل وولفشيم
بهش ميگن طمع , جوانمرد درسته
و اون بيرون نصف وال استريت مشروب مجاني تو رو
تو اون پارک با حال (اشاره به خونه گتسبي)،آخر هفته ها مينوشن (اشاره به فروختن مشروب قاچاق)
تعجب ميکنم چرا سعي نکرده تو رو بکشونه تو اين قضيه
خداي من ، اين کار رو کرده
... اون هيچ کاري به سر و صداي عجيبي که راه انداختي نداره
ديزي؟ ديزي؟
نموتي ببيني اين چجور آدميه
با اين خونه و مهموني ها و لباس هاي گرون قيمتش
اون فقط يه بازيچه براي وولفشيم ـه يه گانگستر
تا چنگال هاش رو تو آدم هاي قابل احترامي مثل والتر چيس فرو کنه
تنها چيز قابل احترام درباره تو پولته ،جوانمرد
!پولته ؛ همين
من هم همين اندازه پول دارم پس برابريم
نه نه
ما متفاوتيم من،اونا،اون
همه ما با تو فرق داريم
ميدوني ، ما متفاوت به دنيا اومديم
اين تو خونمونه
و هيچ چيزي نيست که تو بتوني انجام بدي ، بگي ، بدزدي
يا تصور کني تا تغييرش بدي
...دختري مثله ديزي
!خفه شو! خفه شو
گتسبي طوري به اون لحظه نگاه ميکرد انگار که آدم کشته
من ...من صادقانه
من صادقانه عذر خواهي ميکنم
به نظر ميرسه ...کنترلم رو از دست دادم
درسته، آقاي گتسبي
يه ذره از اون رفتار هاي خوب آکسفوردي نشونمون دادي
ديزي,عزيزم
...هيچکدوم از اين ها ...در واکنش ...من
ديزي ديزي با من حرف بزن عزيزم
کنترلم رو از دست دادم فقط همين
او با هيجان شروع به حرف زدن کرد
اما با هر کلمه ديزي بيشتر و بيشتر در خودش فرو ميرفت
خواهش ميکنم تام!ديگه نميتونم تحمل کنم
چرا شما دو نفر با ماشين آقاي گتسبي به خونه نميرين
ديزي عزيزم به من نگاه کن برو
ديزي اون اذيتت نميکنه
!فکر کنم ديگه متوجه شده که اين لاس زدن هاي کوچولو تموم شده
!ديزي؟ديزي
از اينا ميخواي؟ جردن؟نيک؟
نيک؟ چيه؟
ميخواي؟ نه
همين الآن يادم اومده
امروز تولدمه
تولدت مبارک
سي سالگي . تضمين يک دهه تنهايي
ضربه ترسناک سي سالگي
همان هنگامي که ديزي و گتسبي در آن گرگ و ميش سرد
به سوي مرگ مي راندند از بين رفت
!به من دروغ نگو اينو از کجا آوردي؟
.ميتوني من رو گول بزني ولي خدا رو نه
.خدا همه چيز رو ميبينه
مارتيل؟ کجايي؟
!وايسا!وايسا
! مارتيل عزيزم وايسا
!لطفا
!آروم!آروم جلوتر مشکل پيش اومده قربان
خوبه!بالاخره ويلسون يه کاري براي انجام دادن داره بيا يه نگاهي بندازيم
ساعت سه و نيم
!فقط يه نگاه
زود باش
آقا؟
.....آقا ازتون ميخوام !ولم کنين
من خوبم
تو ميشناسيش،درسته؟
نه واقعا،نه
!ازتون ميخوام که عقب برين، آقا
چه اتفاقي افتاده
فرار کرد تو جاده
حرومزاده حتي ماشينشو نگه نداشت
هي من ديدمش ! يه ماشين زرد بود يه ماشين زرد گنده
يهو پيداش شد
.آره .آره ماشين زرد بزرگ سفارشي
بايد بهم بگين چه نوع ماشيني بوده
ميدونم چه نوع ماشيني بوده
ويلسون!ولسون خودتو جمع و جور کن ميدونم چه نوع ماشيني بوده
مگه نمي بينين اين مرد احتياج به آرامش و سکوت داره
همين الآن از نيويورک رسيدم اينجا
هي ويلسون داشتم برات ماشين دو در رو مياوردم
!بشين,بشين
بهش يه نوشيندني بدين بهش يه نوشيندني بدين
اون ماشين زرده مال من نبود،ميشنوي؟
کل بعد از ظهر نديدمش
هي
ماشينت چه رنگيه
آبي دو در
ما همين الآن از نيويورک رسيديم
آره اونا همين الآن توقف کردن
باشه
آبي
اينجا
ماشين زرده مال ـه کيه؟
يه يارويي به اسم جي گتسبي
...اون يه دزده جرج . اون
اون همه اين مهموني ها رو مي گيره و روزنامه ها همش راجع بهش مينويسن
شايد اون کسي بوده که با مرتيل رابطه داشته و بهش خيانت کرده
شايد به همين خاطر کشتش
آره ، شايد
فقط خدا ميدونه
بايد بگيريش
گتسبي
بايد يه کاري درباره يه يارويي مثه اون انجام بشه
اون تاوان ميده اوه ، اون تاوان کاراشو ميده
بزدل
!حتي ماشينشو نگه نداشت
حالا ميخواي ازش دفاع کني؟
!زنگ ميزنم تاکسي بياد نيک
چرا نمياي تو و در زماني که منتظري با ما شام نميخوري؟
نه ممنون. بيرون منتظر مي مونم
تو چت شده؟
نمياي تو نيک؟ نه ممنون
!تازه ساعت نه و نيمه ! به اندازه کافي کشيدم !از همه
سلام , جوانمرد
داري چي کار ميکني؟
فقط اينجا نشستم آره ، ميبينم
مشکلي تو جاده نديدي؟
!زني که با ماشين زير گرفتي مرده ، جي
فکر مي کردم ...من من به ديزي گفتم اينطوري ميشه
بهتره که شوک ديزي؟
همش يه دفعه اي وارد بشه ميفهمي چي داري ميگي؟
چطور تونستي؟ چطور تونستي همچين کاري بکني؟
تو چت شده؟ !تو هيچي جز يه بزدل لعنتي نيستي
صدات رو بيار پايين ، خواهش ميکنم !دليلي نداشت ، جي
دليلي نداشت ، اون زنه چي؟
.دليلي نداشت . اون ... اون بلافاصله کشته شد
آره ، ماشين تيکه تيکه ـش کرد من اونجا بودم ، صحنه رو ديدم
درک ميکنم ، تقصير منه ...تقصير من بود ، اون زن
اون يهو به سمت ما ومد انگار ... انگار مي خواست با ما حرف بزنه
!همش خيلي سريع اتفاق افتاد ....اون سعي کرد
....من سعي کردم که سر موقع بپيچم اون؟
اون کار ديزي بود؟
.....نه ، من
ميدوني ، بعد از اينکه نيويورک رو ترک کرديم
اون خيلي عصبي بود ، فکر مي کرد
رانندگي آرومش ميکنه
ولي اين زن ...يهو پريد جلومون
همش خيلي سريع اتفاق افتاد
تقصير ديزي نبود
هيچکس نبايد بدونه که ديزي داشته رانندگي ميکرده
!قول بده
!جي
بايد بري خونه و يکم استراحت کني
من اينجا صبر ميکنم
!حتي اگه لازم بشه ،کل شب اينجا صبر ميکنم
نه ، نه ،نه . اين فکر خوبي نيست
اگه سعي کنه به خاطر اون دلخوري که بعد از ظهر پيش اومد اذيتش کنه
اگه سعي کنه اذيتش کنه
اگه وحشي بازي سرش .... وايسا
...در بياره —تام بهش دست نميزه ...تام بهش دست نميزنه
اون حتي بهش فکر نمي کنه ، جي من بهش اعتماد ندارم
بهش اعتماد ندارم خيلي خب . خيلي خب
تو اينجا صبر کن
من ميرم ببينم آشوب به پا شده يا نه
ميشه اينکارو بکني؟
ممنون ، جوانمرد
چيزي براي نگراني نداري
بذار من ترتيب کار ها رو بدم. از تو مراقبت کنم
فقط يه راه براي خارج کردن تو از شهر لازمه
استراحت کن . ناراحت نباش . همه چي درست ميشه
سلام ، جوانمرد جي
همه چي مرتبه؟ همه چيز کاملا مرتبه
ساعت چهار ... اومد کنار پنجره
اونجا وايساد بعد
....چراغ ها رو خاموش کرد ، در نتيجه
....خب
يه کمکي بهم بده ، ميشه ، جوانمرد؟
.....بايد چيزي رو که چند لحظه پيش ديدم بهش مي گفتم اما
:تنها چيزي که تونستم بگم
.ميدوني جي با اين اتفاقايي که افتاده تو بايد بري
امشب . اونا ماشينتو شناسايي ميکنن
برم ؟ نه امشب نه ! نميتونم الآن برم
!جي ، نميفهمي؟ يه زن کشته شده
ديزي صبح زنگ ميزنه
و ما برنامه مي ريزيم تا با هم فرار کنيم
....ديزي اون
اون فقط به زمان احتياج داره تا در مورد بعضي چيز ها فکر کنه
همين! داريم صحبت ميکنيم ، ممنون
....اون فقط زمان نياز داره که فکر کنه نه , جي ... با ديزي
فقط نياز داره فکر کنه صبح زنگ ميزنه
با من صبر کن
خورشيد تقريبا طلوع کرده
.اون شبي بود که او بالاخره حقيقت رو بهم گفت
همه ي حقيقت رو
ميدوني , براي مدتي فکر مي کردم خيلي چيزا دارم
.اما حقيقت اينه که من ...من خاليم
فکر مي کنم به خاطر همينه که اين حرفا رو درباره خودم در ميارم
ولي خيلي وقته که ميخواستم همه داستان رو بهت بگم
ميدوني , من به طرز وحشتناکي بزرگ شدم به شدت فقير ، جوانمرد
او آغاز محقر خودش رو فاش کرد
سفر متحول کننده خوش با دن کودي رو
جنگ ، آکسفورد ، و اينکه چطوري با وولفشيم تو تجارتش شريک شده
همچنين اون شب شبي بود که من از موهبت غير عادي "اميد" گتسبي آگاه شدم
غافلگير شدم ....که
.فهميدم دوسش دارم ،جوانمرد ولي اونم منو دوس داشت
موهبتي که در هيچ شخص ديگري نديدم
هيچوقت نفهميدم که يک دختر خوب چقدر ميتونه خاص باشه
و بعيده که يه موقعي هم بفهمم
من زندگيم رو با ديزي تصور ميکردم. دنبال يه راهي ميگشتم که چطوري ما بتونيم ازدواج کنيم
.و يه عالمه پول در ماه در بيارم
تو نامه چي نوشته بود؟
دليلي که بعد از جنگ من ...من نمي تونستم برگردم
....ازش خواستم که صبر کنه تا يه پولي برا خودم دست و پا کنم ولي اون
ميدوني، من احساس کردم که انگار باهاش ازدواج کردم
همش همين بود
همش به خاطر اون بود ، خونه ،مهموني ،همه چيز
خدا همه چيزو مي بينه
آقاي گتسبي ، قربان ، منو ببخشيد
...از شيکاگو تماس گرفتن گفتن الآن نه
تلفن رو براي يه تماس خصوصي آزاد بزاريد .يه تماس خصوصي؟ البته
ببخشيد آقاي گتسبي ، ميخوام امروز استخر رو خالي کنم
قبل از اين که برگ ها شروع کنن به افتادن توش
امروز نه
امروز نه. امروز خيلي زيباست
ميدوني ، جوانمرد
از اين استخر حتي يه بار هم در کل تابستون استفاده نکردم
بيا يه شنايي بکنيم. تلفن رو بيار کنار استخر
بايد برم ، جي ميفهمي؟
بايد برم سر کار ميفهمم
خب. تا بيرون در بدرقه ـت ميکنم
خب ؛ بهت زنگ مي زنم لطفا اينکارو بکن جوانمرد ، لطفا اين کار رو بکن
فکر ميکنم ديزي هم زنگ بزنه
من .. خب من فکر ميکنم
بله
خب .خداحافظ
جي؟
اونا جماعت فاسدين
تو به همه اون لعنتيا مي ارزي
هميشه خوشحال بودم که اينو گفتم
تنها تعريفي بود که ازش کردم
اون روز وال استريت با غرش طلايي هميشگي ـش شروع به کار کرد
اما من حس و حال کار درست و حسابي نداشتم
و من منتظر گتسبي بودم تا زنگ بزنه خبري بده
وقتي که منتظر ديزي بود
منزل آقاي گتسبي
ميدونم که آقاي گتسبي خيلي خوشحال ميشن که شما زنگ زدين
....ديزي
الو؟الو؟ الو همه چيز مرتبه؟
الو؟الو؟
بقيه اون روز رو فقط به صورت رژه بي پايان پليس
و عکاس ها و خبرنگار مجله ها ،به ياد ميارم
سر تيتر ها مثل يه کابوس بودن
همه چيز رو به گتسبي ربط دادن
قضيه مرتل ، تصادف ماشين ،همه چيز رو
و چيزي نبود که من بتونم بگم
به جز يک حقيقت شرافتمندانه که هيچکدوم از اونها حقيقت نداشت
عزيزم ، بابا داره از دو تا دختر محبوبش مراقبت ميکنه
کجا داريم مي ريم؟ داريم مي ريم تعطيلات
ما بايد بريم فقط تو ، من و بابا
محل اقامت بوکنن
ميتونم با خانوم بوکنن صحبت کنم . آقاي کارووي هستم .پسر عمو ايشون
خانم در دسترس نيستند مسيو کارووي
اگر باهش صحبت کرديد بهش بگيد مراسم ختم فرداست
متاسفم موسيو اونها رفتند
رفتن؟! ميدوني کي بر ميگردن؟
.نه. اونها ديگه رفتن
خواهش ميکنم. من ميدونم که اون ميخواد اونجا باشه ....اون ميخواد
!اگه فقط يه پيغام به دستش برسونين ، من ميخوام باهاش صحبت کنم ؛لطفا
ميخواين با ايشون ارتباط برقرار کنيد...من اطلاعات بيشتري ندارم موسيو
!لطفـا !خداحافظ
....من الو؟
اونها آدماي بي توجهي بودن ، تام و ديزي ، اونا ،آدما و چيز ها رو از بين مي بردن
و بعد به پول و بي توجهي زياد خودشون عقب نشيني مي کردند
!هي!هي از اينجا برين بيرون
!زودباشين! از اينجا گمشين بيرون
زنگ زدم ، نامه نوشتم، التماس کردم
اما حتي يک نفر از صد ها نفري که از ميهمان نوازي او لذت برده بودند
به مراسم ختم او نيامدند و ..... از طرف ديزي
حتي يک گل هم نيومد
همه کسي که داشت من بودم . تنها کسي که اهميت مي داد
بعد از مرگ گتسبي ، نيويورک برايم شهر ارواح شده بود
....اون شهر
....که زماني سراب طلايي درخشان من بود
حالا حال منو بهم مي زد
در آخرين شبم در نيويورک
يک بار ديگر به اون خونه عظيم از هم گسيخته رفتم
همکار هاي وولفشيم تميزش کرده بودند
همه ي اون مهموني ها رو گرفت به اميد که يک روز اون ( ديزي) گذرش اونجا بيافته
!مثله يه شهر بازيه
چطوري تنهاي تنها اين جا زندگي مي کني؟
اون باعث ميشه که اينجا خيلي عالي به نظر برسه ، اين طور فکر نميکني ,جوانمرد؟
!موسيقي و بعدش مي تونيم تا صبح برقصيم
مياي جوانمرد؟ ما بهت نياز داريم
کاش هميشه ميتونستيم اينطوري باشيم
همينطوري هم خواهيم بود
يادم مياد که چطوري همه ما به خونه گتسبي رفتيم و فسادش رو حدس زديم
در حالي که او روبروي ما ايستاد و روياي فساد ناپذير خودش رو پنهان کرد
اين بي نقصه . از قوه تخيل بي نقص غير قابل مقاومت تو
ماه بالاتر آمد
همانطور که آنجا ايستاده بودم ، در دنياي قديمي و ناشناخته اي به فکر فرو رفتم
به تعجب گتسبي زماني که چراغ سبز خانه ديزي رو کشف کرده بود فکر کردم
در انتهاي لنگرگاه خانه ديزي
او راه چنان درازي را آمده بود
که رويايش بايد خيلي نزديک برايش به نظر مي رسيد؛ آنچنان که به سختي مي توانست در بدست آوردن آن موفق نشود
اما نمي دانست که رويايش پشت سرش بود
گتسبي به نور سبز ايمان داشت
آينده ارضا کننده اي که سال به سال بيشتر پشت سر ما مي ماند
آن موقع از دست ما فرار کرد اما اهميتي ندارد
فردا سريع تر خواهيم دويد ...و دست هايمان را درازتر خواهيم کرد
و در يک صبح خوب
با قايق ها بر جريان غلبه خواهيم کرد
و در خلاف آن بدون توقف به سوي گذشته پيش مي رويم
کاري از تيم ترجمه ايران فيلم ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و سينا نمروري